O Dicionário

Fiz uma viagem aos Açores. Foi uma experiência muito enriquecidora, na medida que não me era compreensível a língua lá falada. Afim de perceber algo, apercebi-me, que, de facto, falam um dialecto estrangeiro. Uma espécie de pseudo-inglês. Peguei num bloco de notas e durante a minha estadia fui apontando os significados das suas palavras, traduzindo para Português directo. Cá fica o dicionário para contar a história:

INGLES - AÇOREANO

CAN'T
Significa que nâo está frio
Exemplo: O café está can't.

CAN
Usado por quem sofre de amnésia
Exemplo: Can sou eu?

TO SEE
Onomatopeia que representa tosse
Exemplo: Eu nunca to see tanto na vida.

CREAM
Significa roubar, matar
Exemplo: Ele cometeu um cream.

DARK
Significa generosidade, dar
Exemplo: É melhor dark receber.

DATE
Vocábulo usado para mandar deitar
Exemplo: Date-se aí!

DAY
Vocábulo usado para dar
Exemplo: Day-lhe um presente.

ICE
Expressâo de desejo
Exemplo: Ice se ela me beijasse!

LAY
Norma a ser seguida
Exemplo: Roubar é contra a lay.

MAY GO
Pessoa dócil, afável
Exemplo: Ele é muito may go.

MONDAY
Vocábulo usado para ordenar
Exemplo: Ontem monday lavar o carro.

MUST GO
Significa mastigar
Exemplo: Ele colocou a pastilha na boca e must go.

NEW
Sem roupa
Exemplo: ele saíu new de casa.

PART
Lugar para onde mandamos as pessoas
Exemplo: Vá para o raio que o part!

PACKER
Prefixo que indica bastante
Exemplo: Eu gosto dela packer-amba!

PAINT
Artefacto para pentear o cabelo
Exemplo: Me empresta o paint.

RIVER
Pior que feio
Exemplo: Ele é o river.

Bastante jeitoso, hein?


Já te contei aquela do yogurte?
...
É natural...
(Dedicado ao Amit Gentlemano)